Скорее всего это клавиатура совместима со стандартом XT (первые IBM PC), который несколько отличается от более позднего AT (начиная примерно с машин на 386м процессоре) скан-кодами и логикой работы. Как раз у XT индикаторы переключались контроллером клавиатуры независимо от компа, у AT команды переключения индикаторов подаёт комп.
Имхо, без замены контроллера такую клаву к AT (современные писюки, в общем то, относятся к АТ) не подключить, а учитывая, что данная клава - советская, то она может сильно значительно отличаться конструкцией от оригинала, вплоть до логики работы и назначения пинов разъёма (в союзе любили разрабатывать компьютеры не совместимые ни с чем, даже с другой моделью того же завода).