а ты операции делаешь под root-ом?
1 запустить льва на PC получится только если будет стоять эмулятор EFI, так как в маках уже давно вместо БИОС используется Efi
2 лучше конечно иметь установленную убунту, впрочем можно и в лайв, пишем в терминате
, устанавливаем миднайт коммандер? дажее запускаем его от имени рут
монтируем раздел макдиска, можно дисковой утилитой, ну и уже в МС лезем туда
пробуем копировать файлы