Ну, дело хотя бы наполовину разрешилось. Получается, что здесь сошлись во времени две проблемы.
1. Доступ вообще, поскольку диски даже не читались. Лечение: а) в реестре HKEY_LM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Cdrom проверила значения Start=1,Tag=2,Type=1 (взяты с другого компа), для этой же ветки реестра дала разрешения на всё всем группам пользователей; б) в Локальные политики - Параметры безопасности - Устройства... параметр "Разрешить доступ к приводам только локальным пользователям" (смысл такой) отключила. Не очень правильно, но домашней машинке не повредит. Что из этого сработало, выяснять неохота. Читает - уже счастье.
2. Доступ для записи. Запись под юзером недоступна, проверила еще на двух программах. Придется пока пользовать "Запуск от имени". Отдохну - попробую еще поковырять, в чем может быть дело.