Более горячее тело может только отдавать энергию. И никак иначе. Эффективность отдачи растёт с увеличением разницы температур тела и окружающей среды.
Тёмная поверхность лучше отдаёт тепловым излучением, но в данном случае температура радиатора слишком мала.
Для конвективной теплоотдачи цвет поверхности значения практически не имеет. Нужна площадь поверхности и возможность воздухообмена.