Если брать резисторы равные сопротивлению динамиков (16 или 32 Ома у вас?), то они будут в половину тише звучать. Возьмите сопротивлением 4-8 Ом и конденсаторы, думаю в этом случае можно и керамику взять, если шумы будут еще слышны, увеличите емкость их. А это схема фильтра низких частот, я предположил, что шум который вы слышите (белый шум) высокочастотный в диапазоне слуха. С таким переходником наушники будут чуть тише звучать.