Купить другой монитор.
Этот похоже не умеет работать с некоторыми разрешениями...
Если бы был предусмотрен запуск игры с параметрами, изменяемыми ключами...
Но это лишь предположение.
Еще можно попробовать полазить по меню монитора, может там какой режим совместимости вручную включается.