да, согласен что 3-5 тыщ цена запредельная, поэтому я в свое время нашел 35 ас за 7 сотен и был рад до чертиков, благо что в качестве усилка использую старые колонки от 5.1 системы....
а пока если нету возможности купить или найти советские колонки, свои можно улучшить тока тем что переделать корпус(хотя скорее всего он расчитан более менее под те дины что стоят, поэтому увеличением уменьшением его обемы ты вряд ли чего больешься, учитывая что дины не фонтан.
разбери колонки, посмотри нет ли щелей в них, если есть можно залить герметиком или замазать пластилином, наклей на боковые стенки паралона или синтепона, на заднюю не надо, звучание ухудшиться.
также можешь сделать подушки из ваты и кинуть в колонки, тем самым это виртуально увеличит обем колонок, может звучание и получше будет.
убавятся трески и низы будут получше.
но саб или 3х полосную акустику это конечно не заменит, как не крути.