если требуется сетевое хранилище, то можно купить для хардов внешний hdd кейс и подключить их по usb.
если действительно требуется именно nas, то купить б\у системник mini tower с хорошим но устаревшим железом (если требуется подключать sata-диски, то или подбирать мать с sata-разъемами или купить плату расширения для pci-порта. требования операционки freenas минимальные, пойдет даже одноядерный процессор 1,2ггц и 128 озу, если нужны хорошие скорости передачи данных, то берите на хорошем чипсете не старше 3-х летней давности.
самый простой способ - тема на барахолках своего города.
p.s. а freenas разве сетевые принтеры поддерживает?