я делал нечто похожее,
были колонки- выкинул транс (9 вольт) , шнур питания
запитал от БП компа (12 вольт)
всё прекрасно работает
запитай напрямую от акамулятора- должно работать.
а, да: к чему именно ты хочешь их подсоеденить? к МР3 плееру или к МР3 магнитоле(автомобильной)?
если к плееру то тут я думаю всё понятно, а с магнитолами я не имел дела...