я бы корпус не трогал, дело в том что чтобы рассчитать грамотно объём необходимо знать кучу параметров динамика, которые конечно же на динамике не написаны, да и переделывать корпус ради того чтоб он стал полегче это глупость, тяжесть это хорошо, тяжесть это надёжно, значит корпус сделан добротно. Ну а по усилителю, тут на форуме есть много вариантов схем усилителей на микрухах TDA, хотя целесообразнее было бы старый усь поднять, думаю там от старости откинулось несколько деталей а не весь усь, любой, старый/закалённый радиолюбитель раскидает и прозвонит его.
Таким образом насоветовал ничего не делать, но в этом есть смысл, ведь там всё уже рассчитано, и объём и фильтр и усилитель и питание, просто надо всё поднять и будет счастье