Просто прокси ограничивает трафик поверх системы, будь то торрент или что-то еще. Роутер перезагружать пробовал, вдруг там банально кеш забился? Как вариант, проверь систему на вирусы. Корректно удали существующий торрент-клиент, после этого удали все папки и файлы, связанные с торрентом и почисти реестр. Перезагрузи ПК и поставь клиент заново. Также обнови ХР до СП3.