win dvd creator 3 - на русском (но это не важно!)
все просто до ужаса тем более там простой и интуитивно понятный интерфейс
куча эффектов, кодеков для експорта и тд
звук-видео можно комбинировать в любой последовательности вместе и отдельно
для начинающего - самое то!
-------------------------
кста виртуал Даб тож пробывал, но разобраться так и не смог, хотя работал в более серьезных прогах...