А почему же нельзя, можно, если найдёшь шариковую PS/2 мышь, то можно и туда, тут я так понимаю смысл такой, разбираем мышь, и вынимаем плату, на плате по двум направлениям есть ик передатчики и ик приёмники, вот их то и выпаиваем, далее вместо них подводим сигнал от передатчиков и приёмников трекбола, и всё, правда надо будет при каждом подключении трекбола на новый комп настраивать скорость, потому что у трекбола скорость явно больше будет, ну конечно если у этого трекбола вообще такая конструкция, а то вполне возможно что там резисторы стоят как на скрулах в некоторых мышах.
Насчёт лакировки, так это всё враки, ик сигнал от передатчика просто проходит сквозь лак и отражается от поверхности под лаком, и на лакированных поверхностях современные(даже дешёвые) мыши спокойно работают.
А вообще, написано ли что нибудь на этом трекболе? Ну название там или номера какие?