Лучше конечно дремелем или УШМ(болгаркой) ,но как вариант можно по периметру окна просверлить дрелью(если нет можно спросить у соседей) много плотно прилегающих друг к другу отверстий а затем соединить их(проточить) при помощи напильника.Доводить до совершенства лучше с помощью надфилей и наждачки.Ещё можно зубилом, также с последующей доводкой напильниками.
Приделывать оргстекло скорее всего лучше на винтики - и держаться будет лучше