Собрать самому без электротехнического образования и (или) большого опыта работы нельзя.
Купить переходник тоже почти не реально, фирмы которые начали их выпускать очень быстро прекрыли производства. Т.к. КПД данного переходняка удручающе мал. В основном то что есть эту полукустарное производство.
Помню 3 года назад пытался заказать AGP GeForce 7600gt, вместе с заказом и ~3 месяцами ожидания своей очереди выходило 7-7,5 т.р. При этом новая PCI-E 7600gt, стоила всего ~3,2р. Было проще взять материнку и оперу новую. В принципе забил на это дело, ачерез год появились деньги взять новый один из самых мощных на то время компов, и до сих пор на него не жалуюсь. Так что лучше чем чтото мудрить, может лучше немного потерпеть и взять позже новый системник.