Вот Вам мой совет: поднимать тонкого клиента лучше всего на линуксе, винда для этого не самый лучший вариант, винда с приложением линукса - тем более. Если нужно я Вас проконсультирую в этом вопросе - опыт есть. Для шлюза лучше поставить отдельную машинку: маломощную, под управлением Windows XP + UserGate или WinGate, настроить прозрачный прокси-сервер, чтобы регулировать трафик без участия компов-клиентов.