Короче говоря, спасибо всем откликнувшимся.
Всё получилось.
По-порядку.
Изначально я, по совету здешних аксакалов, постарался всё сделать цивилизованно. Отправил письмо админу с повинной. Попросил вернуть мне доступ. Ждал до настоящего момента. Но так никакого результата и не получил.
Посчитав, что нормы приличия выдержаны, я полез напролом.
В Опере настроил прокси-сервер и легко зашёл на форум. Сделал "контрольный выстрел": попытался зайти через IE (в нём прокси я не настраивал)... Глухо!
Отсюда можно сделать вывод, что искомый результат достигнут. Честно говоря, немного даже разочаровался, что всё оказалось так просто.
Ещё раз - спасибо всем!
P.S. я вот не знаю, есть смысл и в IE настраивать прокси? Как думаете?