Покрыть наверно можно снаружи лаком, на звук это никак не должно повлиять, да и от воды не должны разбухнуть у нас они на улице месяцами валяются, если водой не поливать то нормально
. У нас на рботе на такие бумага намотана, только у нас втулки в толщину сантиметра 1.5-2. Есть так же и с большим диаметром сантиметров 20 примерно, но эти в толщину 0.5-1 см.
P.S.
А не думал колонки не по диаметру сделать а в высоту?