У Вас стоит прокси, к нему подвязано практически всё, в т.ч. и браузер - раз в нем тоже указан прокси. Но дело на мой взгляд не в этом, а в том, что прокси все таки будет блокировать работу торрента ибо смысла ставить торрент лично я не вижу, т.к. при наличии прокси торент не сможет работать на полной скорости... имхо