А запустить очистку диска кто вам мешает? Мой компьютер - ПКМ по локальному диску, Свойства, Очистка диска. В диалоговом окне покажет, сколько места можно освободить на диске от разного мусора. DirectX в систему ставится общий, нет специально заточенных версий под конкретную игру
Обновление графических библиотек производится при необходимости. Действительно, некоторые приложения требуют установить старую версию MS Visual C++ 2015, даже при наличии в системе более новых версий. Это зависит от того, что использовал разработчик на своём компьютере при создании приложения.