Ну да. Логично. Не подумал, хотя, может в наушниках звука будет достаточно для просмотра всем с одной громкостью.
Тогда простой делитель, кажется, чтобы подключать 2 наушников.
Один выход на наушники, а второй на внешнюю акустику, хоть компьютерные колонки. Примерно об этом Вы и писали.