Попробуй альтернативные русификаторы экрана и, при необходимости, клавиатуры.
Попробуй разные способы их использования.
Напоминаю: можно прописать их в ярлыке, можно использовать
autoexec.nt и
config.nt, находящиеся в
SYSTEM32.
Можно поработать и с
default.pif в корне Windows, но там результат неоднозначен.
Русификаторы для пробы во вложении.