Для воспроизведения видео с этого диска сторонние кодеки устанавливать не нужно. В Windows уже есть всё необходимое для воспроизведения формата DVD-Video. Проблемы со звуком могут быть связаны с ошибками мастеринга DVD диска или диск был записан неправильно. Попробуйте переключить на другую аудиодорожку. Посмотрите информацию о файлах VOB, присутствует ли там звук, и в каком он формате.