Цитата:
Сообщение от urfinjuss66
Посему, близкий перевод - дым на(по) воде,
|
Вообще-то кроме близкого перевода существует литературный перевод.
Поэтому "Smoke on the Water " всегда переводился как "Дым над водой" и на кой здесь упражняться в переводах ?
Тем более, что во всех переводах этой песни на русский язык применялось именно "Дым
над водой", и не иначе.
Вот пример