Наверное, нужно начать с того, что огласить те ОС, которые надо было связать по LAN.
А-ля сервер построена на Windows XP prof. Остальные ОС кроме проблемного компа - тоже Windows XP и 7. А вот проблемный комп - Windows 10 prof.
Серсер состоит из двух физических дисков, один из которых (где находятся пользовательские файлы) скоро придется менять. Вот его SMART:
Теперь по основной проблеме. Она кроется в невозможности подключения учетки Микрософт к системе безопасности W-XP. В имени микросовтовской учетки содержатся символы, которые не поддерживает ХР. Локальная учетка десятки проблем с подключением не вызывает.
Если кто знает как "подружить" эти ОС, напишите об этом поподробней.
Есть еще одна "тонкость": имя сервера должно содержать только английские буквы и цифры. Кириллица не поддерживается командами ядра системы, в результате чего диагностика сети сильно осложняется.