3DS Max 2009 Design -- лучший выбор. Цена вопроса -- 3500$ Хотя я еще не знаю ни одного человека, кто бы ее купил... Autodesk Maya -- тоже очень мощный пакет, имеющий своих сторонников. Но я им не пользовался. VUE 7 Xtream -- очень мощный генератор ландшафтов. Параллельно имеет очень мощный визуализатор и позволяет создавать трехмерные модели, хотя и не на столь профессиональном уровне, как 3DS Max. Для справки -- почти все пейзажи, которые вы могли видеть в фильмах за последние годы созданы именно в этой программе.
Насчет русского -- русификаторы есть к каждой программе, но я не советую ими пользоваться, поскольку учебники имеют параллельную систему описания -- русские команды и английские, но русские часто не совпадают, поскольку разные переводчики по разному переводят. А без учебников с ними разобраться все-равно невозможно...