Влад Юрченко, Не знаю поможет тебе это но переводится это так. Конечно перевод не очень корректный но ты внемания не обращай главное суть понять.
Перевод:
Кажется, что другой Оперный случай использует тот же самый справочник конфигурации, потому что его файл замка является активным:/home/.....
Вы хотите начать Оперу так или иначе?
---------- Добавлено в 23:09 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:42 ----------
Влад Юрченко, А че ты попробуй оперу переставь или сделай востановление системы, давно у тебя опера полетела?