файл SRT - Это текстовый файл субтитров - Его можно также "открывать" видеопроигрывателем как субтитры к фильму.
У WMP Воспроизведение - .. субтитры... - Включить, если доступно
K-Lite Mega Codec Pack новый установлен? А то может удалить, если не новый, а новый установить? Media Player Classic тоже в его состав входит, в K-Lite Mega Codec Pack
http://majorgeeks.com/K-Lite_Mega_Codec_Pack_d5230.html
Вообще WMP субтитры воспроизводить должен