Обновить можно. Но для этого нужно скачать базы. Базы лучше скачивать с зеркал. Если хотите - раскрою тему более подробно.
Добавлено 12.09.2008 14:12:56:
Порядок тот же: вы скачиваете базы - приносите домой - обновляете.
Добавлено 12.09.2008 14:12:06:
Прочтите:
http://siava.ru/forum/topic11141-135.html
и вот
http://smorgon.org/forum/t275.html