Вариант 1. Используй Windows Movie Maker и увеличь громкость аудио на всю. Пересохрани фильм с максимальными настройками качества. Вариант 2. Используй Сан Форж, там можно как угодно редактировать звук. Потом всё тот например Windows Movie Maker и наложи аудио на видео. Пересохрани фильм с максимальными настройками качества.