В колонке два динамика. Не знаю как конкретно в этом, но обычно в подобных изделиях большой динамик подключается напрямую к усилителю, а маленький динамик через конденсатор. Так что во второй колонке тоже должен быть конденсатор, но он может располагаться на основной плате. Проследи путь сигнала. И прозвони большой динамик в тихой колонке, может он сгорел и не играет, потому и звук тихий. А без конденсатора и маленький динамик спалишь.