Если делать это на рассыпухе, получится монстр из цифровых и аналоговых узлов, с дробными делителями, ФАПЧ и прочими "прелестями". О стоимости разработки говорить не хочется, и так ясно, что она будет не детской.
Поэтому, взять МК, сделать на нем измеритель частоты и формирователь меандра с частотой зависящей от измеряемой частоты плюс 5, 10, 15 или сколько там еще герц. Ради быстродействия частоту измерять путем измерения длительности периода исходного сигнала и задействовать ШИМ модуль микроконтроллера. Думаю, за некоторую сумму денег найдется программист-электронщик для осуществления проекта.