Дело в том, что расчёт трансформатора, на одном и том же железе, для сварочного аппарата и для УМЗЧ будет различаться. Для вашего случая индукцию в магнитопроводе не следует превышать более 1,2Тл.
И самое главное - схема соединения обмоток нарисована неправильно. Начало должно соединяться с началом.