У меня на работе тоже полно старых системников и специфическая плата цифрового магнитофона. С драверами тоже проблемы. Роюсь в интернете - обычно нахожу. Есть также внутренняя железнодорожная довольная обширная сеть, на подобии интернета со своими поисковиками и техническими форумами - либо что-то уже делали либо помогают. Достаю фирмачей производителей платы магнитофона, как правило либо помогают настроить либо дорабатывают драйвер под новую систему, либо он уже у них лежит на их сайте. Но чтобы ставить мощную систему на такие платы??? Не пытался, уж как они работали со старой пусть и продолжают до полного списания. Это слишком смелые эксперименты. Впрочем, может у Вас что и получится - дерзайте, настырногсть в технике приветствуется.
Драйвер, по моему, это минисистема, программа, с помощью которой процессор понимает функции устройства и руководствуясь этим пособием легко разбирается в ее устройстве и управляет ею.