решетка, я так понимаю, металлическая, на окне, которая имеет свойство экранировать. а устройство ретранслятора - пассивная система из двух соединенных антенн, одна за решеткой, на улице, вторая внутри.
читал про подобное решение для wi-fi, две направленные антенны вешали на угол дома закрывающего прямую видимость, тем самым "загибая" радиоволну за угол.. )